駒場祭へ行く

　　今日は、友人Yと駒場祭へ行きました。お目当ては、私がサポーターをしているNPO「かものはしプロジェクト」の学生サークルが出している屋台 Asian Bistro KAMO です。カンボジア風揚げパンの「ノムパンチェン」を売っているというので、どんな物かと楽しみにしていました。小学校の給食で頂いた、砂糖をまぶした揚げコッペパンのような物を想像していたら、塩味でした。作り方をネットで検索したところ、スライスしたバケットに、みじん切りにした人参、春雨、きくらげ、ねぎ等と、豚ミンチと卵を混ぜて練ったものを塗り、油で揚げるそうです。フランスの植民地時代の名残りの、フランスとカンボジアのミックス料理の一つですね。
　　Asian Bistro KAMO は正門のすぐそばに出店していたので、駒場祭の第１の目的は早々と済み、あとは屋台の冷やかしと、広いキャンパスの散策を楽しみました。うるさいほどの銀杏の葉が黄金色に色づき、空と地面を金色に染めていました。それで本郷キャンパスを思い出しました。十年ほど前、本郷キャンパスにある東京大学出版会でアルバイトをしていたのですが、本郷にも銀杏が多く、秋は落ち葉で焚き火をしていました。本郷キャンパスの広さにも驚きますが、駒場キャンパスも広かったです。前庭には何棟もの校舎群、裏庭はラグビー、テニス、野球、陸上競技などのグラウンド、茶室などがありました。
　　それから、楽天の三木谷浩史氏と、参議院議員兼中央大学客員教授の鈴木寛氏のトークショー「明日が楽しみになる120分」も聴きました。社会で活躍していく際の心構えや、それに備えて学生は今何をしておくべきか、といった内容で、予想以上に考えさせられ、ためになりました。

まとまりのない週末

　　昨日、友人Ｅが順天堂医院を退院しました。私が思っていたより重症で、手術の翌日は本当にぐったりしていましたが、日ごとに顔色が良くなっていき、無事、退院できたので安心しました。昼に退院して、医院内のレストランで昼食をとり、東京駅までお見送りをしました。すっかり回復したわけではないＥは、東京駅の構内を休み休み進みました。健康の有難さや、看護師の仕事の大変さを実感した１週間でした。

　　Eを見送ってから飯田橋へ戻り、友人Pとトルコ料理店へ行きました。四十ヵ国ぐらい旅行したという方で、最近、コロンビアとペルー旅行から帰ったところです。コロンビアは首都ボゴタにだけ行ったとのことですが、思っていたより安全だったそうです。そんな旅の話を肴にトルコ料理と、トルコ人らしい若いダンサーのベリーダンスを楽しみ・・・・・・なんだか、まとまりのない一日でした。

　　今日はホームズの｢ブルース・パーティントン設計図｣の原書を読み終え、ついでにそのDVD版も観ました。国家機密のブルース・パーティントン型潜水艦の設計図が兵器工場から盗まれ、その設計図の一部をポケットに入れた兵器工場の職員の死体が発見され、殺人者は誰か、設計図を盗んだのは誰か、その行方は？という国家問題を、シャーロックの兄マイクロフトが依頼するのです。ラストシーンは、原作よりDVD版のほうが気持ち良かったです。ワトスンも活躍したにも関わらず、原作ではホームズだけがウインザー城に招かれて女王から贈り物を賜るのですが、DVD版では、ホームズとワトスンとマイクロフトが、設計図を買い取ったスパイが逮捕されるのを見守った後で、マイクロフトが「Ｒの付く月だから、クラブで牡蠣をごちそうしよう」と２人に言うのです。

　　今はサラ・ウォーターズの『半身』 (創元推理文庫)を読み返しています。ヴィクトリア朝時代のロンドンの監獄を舞台にしたミステリーです。レズビアニズムの気配の濃厚さが、レ・ファニュの『吸血鬼カーミラ』を想わせます。老嬢になりかけた貴婦人マーガレットが監獄への慰問を続けるうちに、一人の可憐な女囚シライナに惹かれていきます。彼女は霊媒で、投獄前の霊媒の暮らしぶりを綴る彼女の日記と、マーガレットの日記とで物語は交互に語られていき、最後のドンデン返しにはアッと言わされます。これはブッカー賞の最終候補作品になりました。

丸善「本の図書館」へ行く

　　今日から10月ですね。昨日は、健康診断やその他の用事のために仕事を休みました。所用をすっかり済ませた夕方、丸善丸の内本店へ行き、ここの「本の図書館」へ初めて入館しました。出版や書籍に関する資料を収集している、こぢんまりとした専門図書館です。午後７時には閉館するので、仕事のある日は利用できなかったのです。
　　それから「週刊ダイヤモンド」のような経済誌をたっぷりと立ち読みし、依藤道夫著『イギリス小説の誕生』(南雲堂)を買いました。英文学史をきちんと知っておかなくては、と以前から思っていたものですから。

Look Back at This Week

It's finally looking like autumn. So I'd the foot heater last night. I slightly envy a friend who left for Colombia this weekend.

I've finished The Priory School was included "The Return of Sherlock Holmes" (Penguin Longman Penguin Readers) last night. I've read almost all works were included it except The Missing Three-Quarter.
And I've listened to Der Rosenkavalier (The Knight of the Rose)'s CDs since the middle of this week.

灯ともしごろ

　　「灯ともしごろ」という言葉の意味を実感したのは、つい最近です。間接照明代わりにも使っていた、卓上電気スタンドが壊れて以来数ヵ月、修理に出すのをほったらかしにしていたため、フレグランス・キャンドルを実用にも使っていました。戸外が薄暗くなって来た時、あたりを柔らかに照らすキャンドルの灯や、グレープフルーツのほろ苦い残り香を楽しみたくて、休日の日暮れ時になると「そろそろ、キャンドルに灯を点してもいい頃だな」と思ってきました。
　　電気スタンドは修理が済んで、今日、戻って来ました。久々に使うと、蛍光灯の実用的な明るさを有り難く感じます。特にブログを書く時は。
　　ちなみにスタンドの修理代より、約60時間持つというイタリア製のフレグランス・キャンドルの方が高価でした。

ブリティシュ・カンウンシルの夏学期、終了！

　　ブリティシュ・カンウンシルの夏学期を、今日、終えました。これで中級コースは修了、次回から上級クラスです！　記念に、飯田橋のブックオフで、ハードカバーの Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (Dictionary)を買いました。なかなか使い勝手がよさそうです。ついでに、田坂広志氏の『仕事の思想――なぜ我々は働くのか』（PHP文庫）も買いました。昨年から読みたかったもので。

　　ところで、ブリティシュ・カンウンシルの帰りがけに、ロビーでＫさんにお会いしました。英国大使館のバーベーキュー・パーティーで知り合った方です。私以上の英国マニアのようで、メールアドレスを交換しました。ブリティシュ・カンウンシルの魅力の一つは、同志――英国びいきの日本人や、日本びいきの英国人と出会える点です。

王妃の水

　　「サンタ・マリア・ノヴェッラ」を買いました。同名のフィレンツェの薬局の、オーデコロンです。16世紀に、カテリーナ・ディ・メディチのために調合された、「王妃の水」と呼ばれる定番商品です。何種類か試したコロンの中で一番これがいいと思ったのは、主成分のベルガモットのせいでしょう。ほとんど切らしたことのないアールグレイの香りの、主成分ですから。
　　サンタ・マリア・ノヴェッラを知ったのは６年ほど前で、その時から、この店のオーデコロンに憧れていました。

　　そんなふうに最近は、何ヵ月、何年と先延ばしにしきた事柄を、少しずつ実現化しつつあります。たとえば次のようなことです。

1. まず、ブログを始めました。
2. 二木会［にもくかい］へ参加しました。６月に入会した「かものはしプロジェクト」の、活動説明会・近況報告・懇親会です。カンボジアの児童買春根絶に取り組んでいるNPOで、スタッフや最新の現地情報についてもっと知りたくて、毎月第二木曜日に催されるこの会に出席しようと思いつつ、今月まで延び延びになっていました。
3. 翻訳支援ソフト Trados の講習会へ、参加を申し込みました。
   
4. 英国大使館ヘ行きました。
5. ディズニーシーヘ行きました。
6. アルク翻訳大賞や、翻訳者の会「アメリア」の定例トライアルなどへ応募をしました。
7. ジェームス・スキナー氏の「成功の9ステップ・オーディオ・コース」を買いました。
8. ホームズのテレビドラマ・シリーズ、シャーロック・ホームズの冒険 完全版 DVD-BOXを買いました。
9. 「サンタ・マリア・ノヴェッラ」を買いました。

翻訳大賞へ応募

　昼休みに、本日締め切りのアルク翻訳大賞への応募文を投函しました。やれやれ。
　シャーロック・ホームズの "The Three Stuednts" も、今日読み終えました。